1971 de Fransa’nın Strasburg şehrinde doğan Elif Şafak ulusal ve uluslar arası ödüller almış ünlü bir roman yazarı olarak tanınır. Türkiye’de en çok okunan kadın yazar olarak bilinmekle beraber romanlarını hem İngilizce hem de Türkçe olarak yazar. Çoğu best-seller olan dokuz roman yazmış; bu romanlar kırktan fazla dile çevrilmiştir. 2011 yazında yayımlanan İskender adlı romanının Zadie Smith’in Türkçeye de çevrilen Beyaz Dişler adlı romanıyla fazla benzerlik taşıdığı ileri sürülerek intihal yapmakla suçlandı. Her iki roman incelendiğinde her ne kadar bazı benzerlikler gözlense de, öte yandan roman bileşenleri açısından farklılıklar da gözlenmiştir. Benzer temaları işleyen romanlar, benzer sorunlarla uğraşan benzer karakterlere sahip olabilir. Başka bir deyişle roman sanatında tematik benzerlikler kaçınılmazdır. Bu nedenlerle, bu makale close reading (yapısalcı okuma) tekniği ile, intihal (plagiarism) teriminin akademik makaleler dışındaki edebi eserler için ne ifade ettiğini de göz önüne alarak, her iki roman arasındaki farklılık ve benzerlikleri ortaya koymayı amaçlamaktadır. Yani bir başka deyişle her iki roman, zaman-mekan, konu, karakter, tema, ve bakış açısı gibi romanın yapı taşları olarak varsayılan edebi öğeler açısından detaylı bir okumayla karşılaştırılacaktır.
Elif Shafak is an award-winning prominent novelist who was born in Strasbourg, France, in 1971. Being one of the most widely read woman writer in Turkey, she writes her novels in both Turkish and English. She has written nine novels most of which became best-sellers. Her books have been translated into more than forty languages. Her novel Honour (Iskender) which was published in the summer of 2011 was accused of plagiarism for its resemblence to Zadie Smith’s White Teeth. Through a close reading, one can observe that though there are some similarities in terms of the theme and the characters between Shafak’s Honour and Smith’s White Teeth, on the contrary there are also differences as well in terms of the basic elements of the novel. It is usual that the novels dealing with the same themes will most likely have some similar characters entangled with similar problems. Considering what the term plagiarism denotes, this article aims to highlight the resemblences and differences between the two novels through a close reading of both. Thus, the two novels are going to be compared in terms of such literary elements as setting, plot, characters, themes, and point of view.
By subscribing to E-Newsletter, you can get the latest news to your e-mail.
