Bu çalışmada, Fransızcada yaygın olarak kullanılan ilgeçlerin (à, de, en, sur, par, dans, pour, avec) ve onların ‘’postposition’’ olarak adlandırılan Türkçedeki eş karşılıklarının (-(y)E², -D²E², -D²E²n, üzerinde, tarafından, içinde, için ile) işlevsel değerlerini incelemeyi amaçladık. Türk dilini ve Fransız dilini kısa bir şekilde tanıttıktan sonra, Türkçedeki ve Fransızcadaki ilgeçleri tanımlayıp onları Türkçe ve Fransızca örnek tümcelerde kullandık. Verdiğimiz örnekleri karşılaştırıp bu örneklerden hareketle Fransızcadaki ve Türkçedeki ilgeçlerin ortak ve özgün işlevlerini bulmaya çalıştık. Ayrıca, ilgeçelerin işlevsel değerlerini bulmaya yönelik kavramlar kullanarak bu kavramlardan sayısal verilere ulaştık. Bu verileri incelemek amacıyla, çıkan sonuçları karşılaştırabileceğimiz karşılaştırmalı bir tablodan yararlandık. Bu tablodan elde ettiğimiz sonuçlara göre, ilgeçlerin, tümcede kullanıldıklarında sözcük temelinde aynı anlamı verseler de çoğu zaman birbirlerinden farklı; bazen de ortak işlevsel değerlere sahip oldukları gördük. Sayısal sonuçlara göre, À ve -(y)E² ilgeçleri 8 ortak işleve sahip. À ilgecinin 6 özgün işlevi vardır. -(y)E² ilgecinin 1 özgün işlevi vardır. À ilgecinin diğer bir eş karşılığı olan D²E² ilgeciyle 5 ortak işlevi vardır. À ilgecinin 9 özgün işlevi vardır. -D²E² ilgecinin 4 özgün işlevi vardır. De ilgeci ve -D²E²n ilgecinin 8 ortak işlevi vardır. De ilgecinin 3 özgün işlevi vardır.-D²E²n ilgecinin 2 özgün işlevi vardır. En ilgecinin eş karşılığı yine -D²E² ilgecidir. Bu ilgeçlerin 6 ortak işlevi vardır. En ilgecinin 5 özgün işlevi vardır. -D²E² ilgecinin 3 özgün işlevi vardır. Sur ve Üzerinde ilgeçlerinin 2 ortak işlevi vardır. Sur ilgecinin 4 özgün işlevi vardır. Üzerinde ilgecinin özgün bir işlevi yoktur. Par ve Tarafından ilgecinin 2 ortak işlevi vardır. Par ilgecinin 4 ortak işlevi vardır. Tarafından ilgecinin özgün bir işlevi yoktur. Dans ve İçinde ilgeçlerinin 3 ortak işlevi vardır. Dans ilgecinin 3 özgün işlevi vardır. İçinde ilgecinin özgün bir işlevi yoktur. Pour ve İçin ilgeçlerinin 4 ortak işlevi vardır. Pour ilgecinin 5 özgün işlevi vardır. İçin ilgecinin 1 özgün işlevi vardır. Avec ve İle ilgeçlerinin 5 ortak işlevi vardır. Avec ilgecinin 1 özgün işlevi vardır. İle ilgecinin 2 özgün işlevi vardır.

In this work, we aimed to study the functional values of the common French prepositions (à, de, en, sur, par, dans, pour, avec ) and its equivalent called ‘’postpositions’’ in Turkish (- (y )E², -D²E², -D²E²n, üzerinde, tarafından, içinde, için ile ) . After briefly introducing the French language and the Turkish language, we defined prepositions and postpositions to make a comparison from the examples without context and understand their common and specific functions. So we took advantage of concepts for the functional values of prepositions and postpositions to see the values of their own and common uses. To analyze these values, we took advantage of a comparative table on which we compared the numerical results. Since this table, according to these results that we have held, though prepositions and postpositions contain the same direction on the lexical database when they are used in the sentence they have different functional values of one the other for the most common functional values and sometimes. According to the numerical results, the preposition À and postposition - (y)E² have 8 common functions. The preposition À has 6 own functions. The postposition - (y)E² has 1 own function. The preposition À and the postposition -D²E² have 5 common functions. The preposition À 9 own functions. The postposition -D²E² has 4 own functions. The preposition De and the posposition -D²E²n have 8 common functions. The preposition De has 3 own functions. The postposition -D²E²n has 2 own functions. The preposition En and the postposition -D²E² have 6 common functions. The preposition En has 5 own functions. The postposition -D²E² has 3 own functions. The preposition Sur and the postposition Üzerinde have 2 common functions.The preposition Sur has 4 own functions. The postposition Üzerinde has no specific function.The preposition Par and the postposition Tarafından has 2 common functions. The preposition Par has 4 own functions. The postposition Tarafından has no specific function. The preposition Dans and the postposition İçinde have 3 common functions. The preposition Dans has 3 own functions. The postposition İçinde has no specific function. The preposition Pour and the postposition İçin have 4 common functions. The preposition Pour has 5 own functions. The postposition İçin has 1 own function. The preposition Avec and the postposition İle have 5 common functions. The preposition Avec 1 own function. The postposition İle has 2 own functions.