Günümüzde psikolojik danışmanlar, danışanların maneviyatını fiziksel ve zihinsel sağlıklarını iyileştirmek için potansiyel kaynak olarak görmeye başlamıştır. Psikolojik danışma uygulamalarında ve değerlendirme sürecinde danışanların manevi boyutuyla çalışırken ortaya çıkması çok olası bir olgu vardır. Bu olgu, manevi baypastır. Manevi baypas kavramını ampirik olarak çalışabilmek için geliştirilen Manevi Baypas Ölçeği çeşitli kültürel gruplarda incelenmiştir. Orijinal Manevi Baypas Ölçeği, 13 maddeden oluşan dörtlü Likert tipi bir ölçme aracıdır.  Ölçeğin “psikolojik kaçınma” ve “manevileştirme” olmak üzere iki alt faktörü vardır. Bu çalışmanın amacı Manevi Baypas Ölçeği’ni Türkçeye çevirmek ve psikometrik özelliklerini incelemektir. Çalışmaya 240 yetişkin birey (207 kadın, 33 erkek) katılmıştır. Ölçeğin uyarlama sürecinde önce madde analizi yapılmıştır. Daha sonra birinci ve ikinci düzey doğrulayıcı faktör analizleri yapılmıştır. Birinci düzey doğrulayıcı faktör analizi sonuçları, “psikolojik kaçınma” ve “manevileştirme” faktörlerinden oluşan iki faktörlü modeli desteklemiştir. İkinci düzey doğrulayıcı faktör analizinde modelin uyumu birinci modelle paralel ve kabul edilebilir düzeyde sonuçlar vermiştir. Bilinen gruplar geçerliliği analizi sonucuna göre, “manevileştirme” faktörü, kadın olmak ve üniversite mezunu olmak ile negatif yönde; “psikolojik kaçınma” faktörü ve manaevi baypas toplam puanı, dindar olmak ile pozitif yönde ilişkili bulunmuştur. Güvenirlik analizi kapsamında ölçeğin iç tutarlılık katsayısı ölçeğin güvenilir olduğunu göstermiştir. Geçerlik ve Güvenirlik analizleri sonucunda, ölçek 11 madde ve iki faktör olarak şekillenmiştir. Bu çalışma, belirli sınırlılıklar çerçevesinde, ölçeğe dair Türkiye’deki ilk psikometrik kanıtları sunmuştur.

Spiritual bypassing is the propensity to avoid emotional discomfort and pain by practicing spiritual beliefs and practices. Some people in Turkey may choose to use religious and spiritual coping to avoid dealing with psychological difficulties, known as spiritual bypass. Since its development, the Spiritual Bypass Scale-13 has been studied in various cultural groups. Spiritual Bypass Scale-13 has two subscales: Spiritualization and Psychological Avoidance.The Spiritual Bypass Scale-13 was developed to assess the two main components of spiritual bypass—avoidance and spiritualising. The purpose of this study is to translate Spiritual Bypass Scale-13 into Turkish and to examine its psychometric properties. Participating adults (N = 240) completed the Turkish translated version of the scale and demographic items. The confirmatory factor analysis results supported a two-factor model consisting of psychological avoidance and spiritualising factors. Second-order factor model that explained both psychological avoidance and spiritualising also fit well. According to the results of the validity of the known groups, Spiritualization was negatively related to being a woman and level of education; Psychological avoidance and total score are positively related to being religious. Within the scope of reliability analysis, the internal consistency coefficient of the scale showed that the scale was reliable. This study presented the first psychometric evidence in Turkey.