En eski bilim alanlarından biri olan tıp bilimi, daima güncel kalan, sürekli gelişen ve tüm dünyada yakından takip edilen bir bilim dalıdır. İnsan sağlığı ile ilgili olması nedeniyle herhangi bir yeni buluş, yeni teknolojik gelişim, yeni tedavi yöntemi gibi birçok bilgi ülkeler arasında paylaşılmaktadır. Bu paylaşım çeviri aracılığıyla gerçekleşmektedir. Tıp alanıyla ilgili yapılan çeviriler tıbbi çeviri, tıp çevirisi, tıp metinleri çevirisi, tıbbi metin çevirisi kavramlarıyla tanımlanmaktadır. Bu alanda çeviri yapan çevirmenlerin hata yapma toleransları sıfırdır. Zira sağlıkla ilgili en küçük bir yanlış anlama ölümcül sonuçlara götürebilir. Tıp dilinin kendine özgü terminolojisi, Yunanca ve Latince kökenli terimler, hedef dildeki kullanım şekilleri, eşdeğer karşılıkları gibi birçok etken böyle ağır bir sorumluluk altındaki çevirmenlerin işini daha da zorlaştırmaktadır. Bu nedenle her çevirmen tıbbi çeviri yapamaz, her iki dile hakim olmak yetmez aynı zamanda alanla ilgili belirli bir bilgi birikimine ve tecrübeye sahip olması gerekir. Bu çalışmada, tıbbi çeviri kapsamında öncelikle tıp dili ve terminolojisi, tıbbi çeviri yöntemine ilişkin alan yazında geçen kuramsal bilgilere yer verildikten sonra tıbbi metinlerde kullanılan tıp dili ve terminolojisi, uluslararası tıbbi terminolojiyi ülkelerin kendi dillerine nasıl uyarladıkları, bunların günlük tıp dilindeki eşdeğer karşılıkları (diliçi çevirileri) incelenmiştir. Daha sonra da tüm bu bilgiler ışığında çevirmeni zorlayan ve yanıltan, hataya götüren çeviri sorunları, yanlış çeviri yaklaşımları üzerinde durulmuş ve bazı önerilerde bulunulmuştur.

Medical science, one of the earliest scientific fields, is a science discipline that is closely followed throughout the world and that always keeps abreast of change and evolves constantly. Due to the fact that it is related to human health, most information in this field such as a new inventions, technological developments, and treatment methods are shared among scientist around the world . This sharing occurs through translation. Translations made in the field of medicine are defined by a number of different terms, namely medical translation, translation for medicine, medical text translation, translation of medical documents. Translators who make translations in this area have zero tolerance to errors. This is because even the slightest misunderstanding about health can lead to fatal outcomes. In addition , many factors such as the unique terminology used in medical language, Greek and Latin based terms, the types of usage of these terms in the target language, and target language equivalents make the task of translators -who are under such a heavy burden - even more difficult. For this reason, medical translations cannot be made by any translator. Not only that it is not enough to master both languages (the translated and the target) but at the same time the translator must have a certain knowledge and experience in the field. In this study, the medical language and terminology and theoretical information on the method of medical translation has been included in the beginning. Then, the medical language and terminology in medical texts, how international medical terminology adapts countries to their own languages, and their equivalents in the daily language (intralingual translation) have been examined. Finally, wrong translation approaches and translation problems, which raise difficulties for translators and lead to misconceptions and error, are highlighted and a number of possible solutions are offered.