Şiir, tercüme, fabl, tiyatro, makale, eleştiri gibi edebî türlerde eserler veren Şinasi, Yeni Türk edebiyatının öncü isimlerindendir. Doğu ve Batı kültürüne vakıf olan Şinasi, Doğu ve Batı medeniyetlerinin tecrübelerini kaynaştırmayı amaçlamıştır. Onun bu amaç doğrultusunda kaleme aldığı eserlerden biri de Şair Evlenmesi adlı tiyatro oyununudur. Türk Edebiyatında yayımlanan ilk tiyatro eseri olarak kabul edilen Şair Evlenmesi’nde Şinasi, klasik Batı komedyası ile seyirlik halk oyunlarının özelliklerini bir arada sunmuştur. Böylece o, Batılı tarzda bir tiyatro oyununun milli değerleri ve özellikleri göz ardı etmeden de yazılabileceği gerçeğini göstermiştir. Şinasi, Karagöz ve ortaoyununda olduğu gibi kelimelerin yanlış anlaşılması ve telaffuz edilmesine dayanan kelime oyunlarına, kinaye, nükte, kafiyelendirme, ironi ve benzetme yoluna giderek eserine mizahî bir hava vermiştir. O, eserindeki oyun kişilerini yine seyirlik halk oyunlarında yer alan tiplerle benzer özelliklerde sunmuş, bunu yaparken halk kültürüne ait evlenme âdetlerini, müziği, atasözü, deyim, dua ve beddua gibi kalıplaşmış sözleri başarılı bir şekilde kullanmıştır. Bütün bunları gerçekleştirirken o, toplumdaki aksaklıkları da eleştirmekten de geri durmamıştır. Şair Evlenmesi’nde halk biliminin unsurlarını inceleyen bu çalışma, mizahî unsurlar, kişiler, evlenme âdetleri, müzik, sosyal eleştiri, kalıplaşmış sözler çerçevesinde oluşmuştur. Bu çalışma ile Osmanlı Devleti’nin yüzünü Batı’ya döndüğü bir dönemde, 1859 yılında, Şinasi’nin içinde yer aldığı kültürü yok saymadan yenilikçilik adına önemli bir adım atmış olduğu gösterilmiştir.

Şinasi who produced literary works in the different genres such as poetry, translation, fable, theater, article, criticism is one of the most important characters in Contemporary Turkish Literature. Şinasi who knew the eastern and the western cultures aimed at combining the experiences of the eastern and the western civilizations. In Şair Evlenmesi which is considered the first theatre play in the Turkish Literature, Şinasi presented together with the characteristics of the classic western comedy and the Turkish traditional folk theatre. Thus he demonstrated the fact that a western style theatre can be written without ignoring the national values. Like in Karagoz and ortaoyunu, Şinasi made humour with the way of misunderstanding and mispronouncing of the words, allusion, wit, rhyme, irony and simile. He offered the play persons in similar features with the types of the Turkish traditional folk theatre. While he was doing this, he used the marriage customs, the music, the proverbs, the idioms, the prayers and the curse used in the Turkish folklore successfully. And also he criticized the shortcomings of the society. This study examined the elements of folklore in Şair Evlenmesi was formed in the framework of the humorous elements, the persons, the marriage customs and the stereotyped words. In this study, it was shown that Şinasi made innovation in Turkish literature without ignoring the cultural values in the period of the Ottoman Empire returned its face to the West.