Dil ve kültür arasında ayrılmaz bir ilişki vardır. Dil, kültürün hem bir ögesi hem de kültürün en önemli taşıyıcısıdır. Dolayısıyla dil; maddi kültür unsurlarının kuşaklar arasında aktarılmasında bir araç işlevi gördüğü gibi milletlerin manevi özellikleri, karakterleri ve dünyayı algılama biçimleri de dillerinden tespit edilebilir. Lacan, bilinçdışı ile dil arasında kurduğu ilişkide bilinçdışının insanların birbirleriyle ilişkilerinin sonucu olduğunu söylemektedir. Bu tespitten yola çıkılarak bilinçdışı ile toplum arasında ilişki kurulmuştur. Jung’un belirttiği kolektif bilinçaltı sembolleriyle, Lacan’ın ortaya koyduğu metaforlar yoluyla bireysellikten toplumsallığa uzanan ve ana malzemesi dil olan edebî eserler kültürün en önemli aktarıcısıdır. Edebî metinler üzerinde yapılan çalışmalar o milletin kültürel kodlarına dair önemli ipuçları verecektir. Kültürde ne varsa dilde vardır. Humbolt’a göre milletlerin dünyayı algılayışları kelimelerin anlamlarında ortaya çıkar. Günlük hayatta insanların birbiriyle kurduğu iletişim sırasında belli zamanlarda ve belli durumlarda söylenmesi gelenek haline gelen sözler bulunmaktadır. “İlişki sözleri” ya da “kalıp sözler” denen bu sözler yapısına, işlevine, bağlamına ve anlamına göre sınıflandırılabilmektedir. Türkçede ilişki sözleri çeşitli ve pek çok dile oranla zengindir. Bu sözler arasında selamlaşmalar önemli bir yer tutmaktadır. Bu durum Türk toplumunda insanlar arası ilişkilerin daha sıkı oluşuyla açıklanmaya çalışılmıştır. İnsanlar arası iletişimde belli durumlarda kullanılan bu sözlerde bireyler arası ilişkilerdeki nezaket, saygı, tevazu gibi değerler ve Türk insanının dünyayı algılayış biçimi karşımıza çıkmaktadır. Buradan yola çıkarak makalede Manas Destanı’nda geçen ilişki sözlerinden selamlaşmalar tespit edilerek bağlamları ve kolektif bilinçte tuttukları yer belirlenmeye çalışılmıştır.
Language is one of the important elements of culture which can be described as life sytle of a nation. There is an unchained relation between culture and languge due to either language is one of the elements of it or it enables to reflect culture. The codes belonged a nation are expressed in the language of a nation. According to Lacan, collective unconscious is as a result of human relations. The realtion between society and unconscious can be construct by this manner (Eagleton 2004, 207, 212). Literaly work lies down i
By subscribing to E-Newsletter, you can get the latest news to your e-mail.
