Haşim Bey Mecmuası 1852 ve 1864 tarihli olmak üzere iki kez basılmıştır. 1852 baskısında edvar bölümü yoktur. 1864 tarihli ikinci baskısı ise iki bölümden oluşmaktadır. Birinci bölüm, Haşim Bey’in de “Edvar” olarak tanımladığı müzik teorisi konularını içermekte, ikinci bölüm ise Güftelerin yer aldığı bölümdür. Haşim Bey Mecmuası edvar bölümü üzerine çeşitli çalışmalar yapılmıştır. Haşim Bey Mecmuasının kaynakları üzerine ise herhangi bir çalışma yoktur. Bazı çalışmalarda, Haşim Bey’in hangi eserlerden alıntı yaptığına değinilmişse de bu kaynaklarda detaylar verilmemiştir ve eksikler vardır. Haşim Bey Mecmuasının ilk basılı edvar olması ve edvar geleneğinin son örneklerinden biri olması nedeniyle hangi kaynaklardan yararlanıldığının belirlenmesinin, hangi eserlere ve hangi döneme ışık tuttuğunun ortaya konulması açısından önemli olduğu düşünülmektedir. Kaynak bilgisi verilmeyen yazılı ya da basılı kaynaklar üzerinde yapılan çalışmalarda, “kaynak tespit” çalışmalarının yapılmasının çalışmanın güvenilirliği açısından önemli olduğu söylenebilir. Çeviri ya da çeviri kritiklerin yapıldığı çalışmalarda bu tür “kaynak tespit” çalışmalarına yeterince yer verilmediği görülür. Bu çalışmada, Haşim Bey’in “Haşim Bey Mecmuası” ya da “Edvar” olarak bilinen eserinde, dolaylı ya da direk alıntı yaptığı kaynaklarının tespit edilmesi amaçlanmaktadır. Bu amaçla, öncelikle Haşim Bey’in işaret ettiği müelliflerin eserleri, ardından da yakın dönemlerde yazılı ya da basılı eserler incelenmiştir. Tespit edilen kaynak eserler, bu eserlerden yararlanılan bölümler ve dikkat çeken özellikleri ile karşılaştırmalı olarak ortaya konulmuştur. Haşim Bey mecmuasında, yararlanılan kaynaklardan direk ve dolaylı alıntılar yapıldığı, bu kaynakların, adı belirtilen ve belirtilmeyen kaynaklar olarak iki şekilde sınıflandığı görülmüştür. Adı belirtilen ve adı belirtilmeyen kaynaklar tablolar halinde sunulmuştur.

Hasim Bey Mecmuası was published twice as in 1852 and 1864. There is not an edvar section in issue of 1852. The issue in 1864 is composed of two section. The first section consist of topics in music theory which he defined as “Edvar”. Lyrics take part in second section. Various studies are made about edvar section in Hasim Bey Mecmuası. There is not any study about the sources of Hasim Bey Mecmuası. In some studies even though it is adverted that which works he quotes from, the details of these sources were not given and there are some defects. Since Hasim Bey Mecmuası is the first printed edvar and one of the last sample of edvar tradition it is important to reveal what works and what period shed light on in terms of to determine which resources utilized is thought to be. In the studies are made on written or printed sources which are not consist resource information, doing "resource detection” works in terms of the reliability of the study can be said to be important. It is seen that this kind of "source detection” are not include adequately in translations or studies consist translation critics. In this study, in Hasim Bey’s work named Hasim Bey Mecmuası or known as “Edvar”, it is intended to identify the sources which he directly or indirectly quotes. For this purpose, primarily the works of authors which Haşim Bey refers and then the written or printed resources of the recent era are examined. The resource works which are detected, the sections which are utilized from these works and its salient features are exerted comparatively. In Hasim Bey Mecmuası, it is seen that citations are made directly and indirectly from the utilized sources are classified as its name are determined and not determined. The resources of which name determined and not determined are presented in tables.