Türklük biliminin kurucusu Kâşgarlı Mahmud tarafından Karahanlı Türkçesi döneminde kaleme alınan Divanü Lugati’t Türk, Türk dilinin birçok bakımdan kılavuz eserlerinden birisidir. Karahanlı Türkçesi eserlerinden olan Divanü Lugati’t Türk’ün tercüme yayını 1939 yılında Besim Atalay tarafından yapılmıştır. Bu eser, dilimizin sadece Karahanlı Türkçesi dönemini değil, daha önceki ve sonraki dönemlerini de aydınlatan bir öneme sahiptir. Dillerin söz varlığını ortaya koyan eserlerin başında sözlükler gelmektedir. Fakat Divanü Lugati’t Türk’teki bazı kültür sözcüklerinin hangi anlamda ve hangi işlevle kullanıldığını anlamak her zaman kolay olmamaktadır. Sonuç olarak bu makalede, Divanü Lugati’t Türk’te yanlış okunmuş veya yanlış anlamlandırılmış bazı cümleler ve kelimelerle ilgili düzeltmeler ve bazı tespitler yapılmıştır.
Written in Karahanlı Turkish by Kâşgarlı Mahmud, the founder of the Turkology, Divanü Lugati’t Türk is one of the main guideline works on Turkish language in many directions. The translation of Divanü Lugati’t Türk, which is one of the works of Karahanlı Turkish period, was published by Besim Atalay in 1939. This work has an illuminating significance not only for Karahan Turkish period but also for preceding and following periods as Kâşgarlı Mahmud enriched his work, which is primarily a dictionary, with some grammatical elements besides vocabulary. Dictionaries are assumed as one of the pre-eminent works reflecting the vocabulary capacity of languages. But, it is not always easy to understand the meaning and function of some culture-related words in Divanü Lugati’t Türk. As a result, in this article it is discussed that corrections of some words and sentences or structures which were reading by mistake or missing and related to reading and meaning in Divanü Lugati’t Türk.
By subscribing to E-Newsletter, you can get the latest news to your e-mail.
