Türk bilim tarihi ve onunla birlikte gelişme göstermiş Türk bilim dilinin seyri XIV.-XVI. yüzyıl tıp kitaplarındaki veriler bakımından zengin bulgular içerir. İlmî eserlerin Türkçe yazılmasına önem gösterilen bu dönemde hekimler Türkçeden yana tavır koyarak devrin yöneticilerinin isteklerine uymuşturlar. Bu sayede Türkçe bilim dili olarak gelişme göstermiştir. Eserlerini Türkçe yazmaktan yana olanlar arasında belirtilen yüzyıllar arası yaşamış hekimler de vardır. Sonraki yüzyılllarda yazılmış eserlere nazaran oldukça yalın bir dille kaleme alınmış devrin eserlerinde değişik türden söz varlığıyla karşılaşmakta, bunların kullanım yollarını gözleyebilmekteyiz. Bu söz varlığı arasında ölçüler ve ölçeklerle ilgili terimler de bulunur. Ölçü birimlerine verilen adlar, ölçekler ve bunların kullanımı açısından ilaç yapımlarıyla ilgili bölümler bu türden kelimelere ulaşmakta birer kaynaktır. Çoğunluğu Arapça ve Farsçadan alınan ilgili terimlerin tespit ve kullanımları incelemenin konusunu oluşturmaktadır. Veriler seçilen altı ayrı tıp kitabından saptanmıştır. Neticede Arapça ve Farsçadan alınma ölçü birimleri yanında Türkçenin anlatım yollarından yararlanılarak ölçülendirmelere de gidildiği ortaya konmuştur.
Turkish history of science, and with it the language of science has advanced the course of Turkish XIV.-XV. century medical books terms of the data contains rich data. The importance of scientific works written in this century Turkish physicians in the works of the era by putting administrators in favor of Turkish, complied with requests. In this way, Turkish as the language of science has grown. Since the Turkish works of writing from among those who lived centuries physicians have indicated. Centuries, written in plain language rather than the works next post in the works of the era that the presence of different types of face, observe the ways of their usage. The presence of the relevant terms of these dimensions and scales are also available. The names given to units of measure, scales, and their use of such words in the relevant departments in terms of reaching a source of pharmaceutical productions. The majority of detection and uses these terms from Arabic and Persian formed the subject of this review. The data set was selected six medical book. As a result, Turkish, Arabic and Persian as well as inclusion of measurement units by using the drawings in the ways of expression is the result had been reached.
By subscribing to E-Newsletter, you can get the latest news to your e-mail.
