Bu yazımızda edebiyatımızda çeşitli yazarlar tarafından işlenen Yûsuf ve Zelîhâ hikâyesi’nin XVI. yüzyılda Şerifî tarafından yazılmış metni ve dil özellikleri üzerinde durulacaktır. Daha önce eserin çevriyazıya aktarılmış şekli ve metin sözlüğünü ihtiva eden kitabımızda eserin müellifi Şerifî hakkında bir bilgiye ulaşamadığımızı belirtmiştik. Sadık Yazar tarafından yapılan çalışmalar sonucunda Yûsuf ve Zelîhâ yazan Şerifî ile XVI. asır şairlerinden Şevâhidü’ş-Şühedâ adlı eserin müellifinin aynı kişi olması (Eğirdirli Şerîfî Mehmed) ihtimali üzerinde durulmuştur. Söz konusu çalışmada belirtildiği üzere, eserlerin aynı dönemde yazılmış olmaları ve üslûbu da dikkate alındığında Yûsuf ve Zelîhâ yazarının büyük bir ihtimalle Şerifî Mehmed olduğu ortaya konmuş olmaktadır. XVI. yüzyılda yazılmış olan Şerifî’nin Yûsuf ve Zelîhâ hikâyesi gerek konusu itibariyle gerekse yazıldığı dönem Anadolu Türkçesi dil özellikleri bakımından önemlidir.
In this article it will be focused on the text and language features of the story of Yûsuf and Zelîhâ which was written by Sharif in XVI. century. In our literature this literary work had also been discussed by various authors. Earlier we had specified that we couldn’t find any information about the author Sharif in our book, including the form of transcription and dictionary of text. As a result of the works performed by Sadık Yazar, it was discussed about the possibility of the author being the same person with Sharif writer of Yûsuf and Zelîhâ and poet from the XVI. century who wrote Şevâhidü'ş-Şühedâ (Sharif Mehmed from Eğirdir). As stated in the mentioned work, be written at the same period and same style so the author of Yûsuf and Zelîhâ was thougt most probably to be Sharif Mehmed. The story of Yûsuf and Zelîhâ which was written in XVI. century is important for both its subjects and Anatolian Turkish language characteristics of its period.
By subscribing to E-Newsletter, you can get the latest news to your e-mail.
