Bugün hâlihazırda büyük bölümü Antalya bölgesinde yerleşik hayata geçmiş, bir kısmı da hâlâ göçebecilik hayatı süren Karakoyunlu Yörüklerinin (KKY) kullandığı bazı sözcüklerin anlamları verildi. Bu kelimeler incelendiğinde eski Türkçeden ve Orta Anadolu Türkçesinden sözler ve izler taşıdığı görülmektedir. Bu kelimelerin anlamları, Türk Dil Kurumunun WEB sayfasında verilen Büyük Türkçe Sözlük(BTS) ile karşılaştırıldı. Bu çalışmada verilen 690 kelimeden 56’ünün BTS’de hiç verilmediği, 156’sının ise KKY ile aynı anlamda kullanıldığı görülmüştür. Kelimelerin 131’i BTS’de verilmesine rağmen, KKY ile aynı anlamda kullanılmadığı görülmektedir. Geriye kalan 347 kelimenin, KKY’de kullanılan anlamını içermekle birlikte diğer farklı kullanım anlamları verilmiştir. Anadolu ağızlarında kullanılan sözcükleri seslendirmede bu günkü kullandığımız alfabe yetersiz kalmaktadır. Eski Türkçeye en yakın Türkçe, hâlâ göçebecilik yapan veya en geç yerleşik hayata geçmiş yörüklerde yaşamaktadır. Ayrıca, dil çalışması yapan kişinin, çalıştığı toplumun kültürünü, dilini, tarihini ve hatta toplum psikolojisini çok iyi bilmelidir.
In the present assay, the meaning of some words spoken by the Karakoyunlu Yorukleri (KY), large part of them have been settled in the region of Antalya and some still endure to live a nomadic life were assessed. The language of KY includes the words from Turkish in XIII and XIV centuries in Anatolia and ancient Turkic words. The meaning of words spoken by nomadic Karakoyunlu people was compared with those defined in the Great Turkish Dictionary (GTD) published on the WEB of Turkish Language Association. In this study, 56 out of 690 words were not listed in GTD and 156 words have a similar meaning in both Karakoyunlu and GTD. Although 131 words were listed in GTD, their meanings were different from the spoken dialectic of Karakoyunlu Nomad. Great Turkish Dictionary (GTD) included the remained 347 words with the at least one similar meaning; nevertheless,
By subscribing to E-Newsletter, you can get the latest news to your e-mail.
