16. yüzyılda kaleme alınmış Risâle-i Cevâhir-nâme, Balkan ağızlarına özgü bazı özellikleri gösteren harekeleri nedeniyle dil çalışmaları için önemli bir metindir. Bu ve benzeri nitelikteki metinleri dil bakımından değerli kılan da öncelikle bu nitelikleridir. Dolayısıyla böyle eserlerin çevriyazılarını hazırlarken harekelerine bağlı kalmak gerekir. Ayrıca geç dönem Osmanlı metinlerinin yazı çevrimleri yapılırken “neye, ne ölçüde” müdahale edeceğimize ilişkin ölçütleri önceden belirlemek imlaya ilişkin olarak ortaya çıkacak sorunları önlemek bakımından önemlidir. 19. yüzyıl sonuna ait Trabzonlu Osman Avnî Divanının yazım özellikleri belirleyeceğimiz bu ölçütler konusunda yol gösterebilecek niteliktedir.
Risale-i Cevahirnâme, written in the 16th century is an important text for linguistics study since many harekes that indicate some features peculiar to Balkan’s dialects. These are the primary features that make such texts more crucial in regard to linguistics. Therefore, it is necessary to be adhered very strictly to harekes as the transliterations of the text are prepared. Additionally, in order to prevent the problems of grammar that may occur as the transliterations of late Ottoman texts are prepared, it is quite important to determine the criterions regarding “what extent we intervene to what”. The characteristics of Avni’s Divan of Trabzon written in the late 19th century are of qualification that informs us about these criterions.
By subscribing to E-Newsletter, you can get the latest news to your e-mail.
