Türkler, tarih boyunca bir çok alfabe kullanmışlardır. Bunların içinde en uzun ömürlü olanı Arap alfabesidir. Arap harfleri Türkçenin ses sistemini tam olarak ifade edemiyordu. Yani Arap harfleriyle yazılmış olan Türkçe eserlerden Türkçenin seslerini eksiksiz olarak belirtmek, kelimeleri söyleyişe uygun bir şekilde gösterebilmek bir hayli zordu. Makalemizde; klasik bir imlânın hüküm sürdüğü, 17. yüzyılın başlarından 18. yüzyılın sonlarına kadar devam ettiği zannedilen ve ilim âleminde Orta Osmanlıca diye anılan tarihî dönemde Latin harfleriyle yazılmış olan bir takım eserlerden istifade edilerek konuşulan Türkçeyi, yani telaffuzu ortaya çıkarma yolunda bir takım hususlara değinilecektir. Bunu yaparken Arap harfleriyle yazılan Türkçe kelimelerle, Latin harfleriyle imlâsı belirtilen ve genellikle telaffuzları gösterilen kelimeler karşılaştırılacak ve 17-18. yüzyıllarda yazılan bazı eserlerden faydalanılarak Türkçenin bu yüzyıllardaki ses sistemi genel hatlarıyla ortaya konulmaya çalışılacaktır.
Turks have used various ahphabets throughout history. Among these is the Arabic alphabet which has the longest life. Arabic letters could not represent the phonetic system of Turkish completely. That is, it was a difficult task to indicate the sounds of Turkish perfectly and to show the words according to their pronunciations from the Turkish works written with the Arabic alphabet. In this article, spoken Turkish I mean, the waf of sayin (pronunciation) wil be revealed by utilizing the Turkish works written in the Latin alphabet in the historical period, named as middle Ottoman language by the scholars, in which the classical punctuation was dominant and was thought to be beginning from the first years of the 17th century to the end of the 18th century. In this process, Turkish words written with the Arabic alphabet will be compared and tehe general phonetic system of the Turkish will be shown by using some works written in the 17th and the 18th centuries
By subscribing to E-Newsletter, you can get the latest news to your e-mail.
