Bir dilin söz varlığının temelini teşkil eden temel söz varlığı, her dilde kuşaktan kuşağa aktarılarak yaşayan, insan hayatında birinci derecede öneme sahip olan, insana ve çevresine ait önemli kavramları yansıtan sözcüklerdir. Vücutla ilgili sözcükler, doğayla ilgili kavramlar, renk bildiren sözcükler, hayvan adları, sayılar, en çok kullandığımız fiiller, manevî kültüre ait dinle, kutsal kavram ve kişilerle, gelenek, göreneklerle ilgili sözcükler temel söz varlığını oluşturan unsurlardır. Bu çalışmada Kazan, Orenburg ve Samara bölgelerinden 1884’ten sonra göç edip Eskişehir ili Çifteler ilçesinin Osmaniye köyüne yerleşen Kazan Tatar Türklerinin ağzındaki söz varlığı değişimi ele alınmıştır. Kazan ve çevresinden Türkiye’ye göç eden Tatar Türklerinin dil özellikleri/lehçeleri, bu bölgede meskun olan Oğuz boyuna mensup yerli halktan önemli ölçüde etkilenmiştir. Ses ve şekil özellikleri büyük oranda korunmakla birlikte, özellikle söz varlığı önemli ölçüde yerli ağızdan veya Türkiye Türkçesinden etkilenerek değişime uğramıştır. Osmaniye Tatar Türklerinin temel söz varlığındaki değişmeler çeşitli başlıklar altında ele alınarak değerlendirilmiştir.
The basic vocabulary which constructs the main vocabulary of a language is the word that is transferred from generation to generation in every language, has importance of first degree and reflects important concepts about mankind and his environment. The words dealing with body, color, and concepts about nature, animal names, numbers, and the most used verbs, words of holy concepts and persons and traditions consist of basic vocabulary of a language.In this study, the change in vocabulary of Kazan Tatar Turks, who migrated from Kazan, Orenburg and Samara regions and inhabited in the village of Osmaniye of Çifteler, Eskişehir after 1884, was investigated. The dialects of Tatar Turks who migrated from Kazan and its surrounding area were affected by the local people who have been living in that region. Though they still protect phonetical and morphological features of their language, it was affected by the local dialect and Turkey Turkish. The main changes in the vocabulary of Tatar Turks in Osmaniye village were evaluated under several headings.
By subscribing to E-Newsletter, you can get the latest news to your e-mail.
