2019 yılının Kasım ayı verilerine göre, Şanlıurfa ilinde 429.888 Suriyeli göçmen bulunmaktadır. Ayrıca bu sayının önemli bir kısmı merkez ilçeleri oluşturan Haliliye (101.696), Eyyübiye (63.760) ve Karaköprü (4.545) ilçelerinde yaşamaktadır. Bu yoğunluk göçmenlerin şehirdeki sosyal, kültürel ve ekonomik etkilerini de belirlemektedir. Bu etkilerin en önemlilerinden birisi de şehirdeki dilsel görünüme yaptıkları etkidir. Gerçekten de şehirdeki dilsel görsellerde görülen değişim, ani ve yoğun göçlerin bir sonucu olarak karşımıza çıkmaktadır. Öyle ki, bu değişim günlük yaşamın her alanında (ulaşım hizmetleri, eğitim kurumları, işyerleri, duvarlar, hastaneler, çeşitli direkler, vs) görülmektedir. Dolayısıyla bu yapının yeni kültürel manzara/mekân ve kültürel kimliğe dönüştüğünü ifade etmek gerektir. Bu çalışmada da söz konusu Arapça görsellerin özellikleri ve şehirdeki dağılışları ele alınmaktadır. İlk dikkat çeken husus şehirdeki Arapça görsellerin türü ile ilgilidir. Bu bağlamda görsellerin çoğunluğu basılı görsellerdir. Nitekim şehirde gezi-gözlem yöntemiyle belirlenen1.259 adet görselin %83.1’i basılı poster, tabela, etiket ve ilanlardan oluşmaktadır. Diğer görseller kağıda not şeklinde el yazısı (%13.3), elektronik tabela (%2.1) ve duvar yazısı (%1.5) şeklindedir. Bu görsellerin şehirdeki dağılışlarında ise, özellikle Suriyeli göçmen/sığınmacıların yoğunlaşma alanları belirleyici olmuştur. Buna göre ticaret ve hizmet fonksiyonlarının yoğun olduğu Merkezi İş Alanı (MİA) bu görsellerin en fazla olduğu alanı oluşturur. Bundan sonra ikinci önemli alan ise Devteşti, Süleymaniye ve Eyyübiye semtleridir. Üçüncü özellik de görsellerde kullanılan dil ve özellikleri ile ilgilidir. 1.259 adet görselin yarısına yakını (%42.1) sadece Arapçadan oluşmaktadır. Diğerlerinde ise Arapça ile birlikte Türkçe veya İngilizce ikinci/üçüncü dil olarak kullanılmaktadır. Görsellerdeki dilin sıralamasında Arapçanın ilk dil olarak kullanılma oranı da %69.3’tür. Görsellerin büyük çoğunluğu (%89.9) bina dışında yer alırken, bina içi (%8.4) ve araçlar üzerinde (%1.8) bulunan görseller de mevcuttur. Öte yandan bu görseller çoğunlukla işyerleri üzerinde yoğunlaşmaktadır.

According to November 2019 data, there are 429.888 Syrian migrants in Şanlıurfa. Also, a significant part of this number lives in Haliliye (101.696), Eyyübiye (63.760) and Karaköprü (4,545), which constitute the central districts.This intensity also has determined the social, cultural and economic impact of migrants in the city. One of the most important of these influences is their impact on the linguistic landscape in the city. Indeed, the change in linguistic visuals in the city is the result of sudden and intense migrations. In fact, this change is observed in all areas of daily life (transportation services, educational institutions, workplaces, walls, hospitals, various poles, etc.). Therefore, it is necessary to state that this structure has become a new cultural landscape and cultural identity. In this study, the characteristics of Arabic visuals and their distribution in the city are discussed. The first point is about the type of Arabic visuals in the city. In this context, the majority of these images are printed images. As a matter of fact, 83.1% of 1.259 images observed in the city consist of printed posters, signs, labels and advertisements. Other visuals are handwritten (13.3%), electronic signage (2.1%) and graffiti (1.5%). The distribution of these images in the city, especially the concentration areas of the Syrian migrants has been decisive. Accordingly, after the Central Business Area, the second density area are Devteşti, Süleymaniye, Bamyasuyu and Eyyubiye districts. The third feature is related to the language used in the visuals and its features. Accordingly, almost half of the 1.259 images (42.1%) consist only of Arabic. In others, Turkish or English has been used as a second/third language with Arabic. In the ranking of the language in the images, the usage rate of Arabic as the first language is 69.3%. The majority of the visuals (89.9%) are located outside the buildings, there are also various visuals inside the buildings (8.4%) and on vehicles (1.8%). On the other hand, these visuals have concentrated in workplaces.