Van ili ağızlarında ses ve şekil bilgisine ilişkin birçok özelliğin Azerbaycan Türkçesi ile ortaklık gösterdiği tespit edilmiştir. Bunun yanında Van ili ağızları ile Azerbaycan Türkçesi söz varlıkları üzerine yapılan çalışmalar incelendiğinde bugün Türkiye Türkçesi yazı dilinde kullanılmayan birçok sözcüğün Azerbaycan Türkçesi ile Van ili ağızlarında ortak kullanıldığı görülür. Azerbaycan Türkçesi ağız atlasları üzerine yapılacak çalışmalarda ses ve şekil bilgisine ilişkin ortaklıkların yanı sıra ortak söz varlıklarının da ağız gruplarının belirlenmesinde kullanılacak önemli bir tespit olduğu göz önünde bulundurulmalıdır. Van İli Ağızları ile Azerbacan Türkçesindeki Ortak Söz Varlığı adlı bu çalışmada Van ağızlarından elde edilen sözcükler, yöre ağızları üzerine yapılan dil incelemelerinden taranmak suretiyle elde edilmiştir. Sözcükler hangi kaynaktan alınmışsa söz konusu eserin baş harfleri köşeli parantez içinde kısaltılmak suretiyle belirtilmiştir. Ayrıca sözcükler hangi derleme bölgesinden tespit edilmişse derleme bölgesine uygun kısaltma yapılmıştır. Örnekler derleme yapılan kişilerden alınmışsa söz konusu kişinin adının ve soyadının baş harfleri alınmak suretiyle çalışmada belirtilmiştir. Azerbaycan Türkçesi söz varlığı ile ilgili söz varlıkları ise Yaşar Akdoğan’ın  Azerbaycan Türkçesinden Türkiye Türkçesine Büyük Sözlük adlı eserinden, Seyfettin Altaylı’nın Azerbaycan Türkçesi Sözlüğü adlı eserinden ve Azerbaycan Milli Elmler Akademiyası’nın hazırladığı 4 ciltlik Azerbaycan Dilinin İzahlı Lüğeti adlı sözlüğünden elde edilmiştir. Makalenin sonunda yararlanılan ve kısaltması kaynaklar kaynakça bölümünde belirtilmiştir.

Many phonetic and morphological features of the Van dialects have been identified as being similar to those of Azerbaijani Turkish. Furthermore, when studies on the vocabulary of Van dialects and Azerbaijani Turkish are examined, it is clear that many words not used in written Turkish today are shared between Azerbaijani Turkish and Van dialects. In studies on Azerbaijani Turkish dialect atlases, it should be noted that common phonological and morphological features, as well as shared vocabulary, are important indicators for identifying dialect groups. In this study, "Van Province Dialects and Common Vocabulary in Azerbaijani Turkish," words from Van dialects were compiled through linguistic studies conducted on regional dialects. The initials of the source from which the words were taken are indicated in square brackets, abbreviated. Additionally, words were abbreviated according to the region from which they were collected. If the examples were taken from individuals for whom the compilation was made, they were indicated in the study by taking the initials of the individual's first and last names. Vocabulary related to Azerbaijani Turkish was obtained from Yaşar Akdoğan's work "The Great Dictionary from Azerbaijani Turkish to Turkey Turkish," Seyfettin Altaylı's "Dictionary of Azerbaijani Turkish," and the four-volume "Explanatory Dictionary of the Azerbaijani Language" prepared by the Azerbaijan National Academy of Sciences. The sources used and their abbreviations are listed in the bibliography at the end of the article