Diller, çeşitli söz yapım yolları ile yeni sözler oluşturarak bir yandan söz varlıklarını zenginleştirirken bir yandan da sözcüklere yeni işlevler kazandırır. Birleşik fiil öbeklerinde de birleştirme denen söz yapım yolu ile dilde işleklik arz eden kalıplaşmış yapılar oluşturulur ve bu yapılar kimi zaman anlamca kaynaşıp kalıplaşarak dilin deyim söz varlığını teşkil eder. Bu durum temel anlamın mecazlaşmasını göstermesi açısından ayrıca önem arz eder. Bir yandan da isim türünden bir sözcüğün fiil görevinde kullanılabilmesi sağlanır ve sözcüğün kullanımı işlevselleşir. Çalışmanın örneklemini Çağatay Türkçesiyle yazılmış hacimli bir miraçname metni olan Mirac-ı Mustafa’daki birleşik fiiller oluşturmaktadır. Molla Kābil Seyyid tarafından geç dönem Çağatay Türkçesiyle yazılmış olan eserde isim + fiil yapısında kurulmuş birleşik fiiller taranmıştır. Farklı kuruluştaki birleşik fiiller çalışmaya dahil edilmese de yardımcı fiil ve tasvir fiillleri ile kurulmuş birleşik fiiller de eserde fazlaca bulunmaktadır. Bunda eserin edebî içeriğinin etkisi vardır. Her ne kadar metinde dinî bir motif olan miraç konusu işlenmiş olsa da müellif esere anlatımı zenginleştirici unsurlar kazandırmıştır. Bu durum da özellikle anlamca kaynaşmış birleşik fiillerin sayısını arttırmıştır. Eserin dili açık ve anlaşılırdır ancak birleşik fiillerin isim unsuru büyük oranda Arapça ve Farsça sözcüklerden oluşmaktadır. Eserde geçen birleşik fiiller esas anlamını korumuş/anlam incelikleri kazanmış olmalarına ve mecazlaşarak deyimleşmiş olmalarına göre tasnif edilmiştir. Tespit edilen birleşik fiillerin anlamları metin bağlamına göre saptanmış ve tanıklanmıştır. Eserde aynı anlam alanını işaret eden yakın anlamlı birleşik fiillerin kullanıldığı, aynı ismin ve fiilin farklı anlamları işaret edecek şekilde yeni birleşik fiiller oluşturduğu görülmüştür. Bu tür çalışmaların tarihî lehçelerde yapılacak birleşik fiil/deyim sözlüklerine veri sağlaması açısından alan yazınına katkı sunacağı düşünülmektedir.

Languages enrich their vocabulary by creating new words through various word-making methods, while enriching their vocabulary on the one hand and giving new functions to words on the other. In compound verb phrases, stereotyped structures that are useful in the language are formed by the way of word construction called compounding, and these structures sometimes form the idiomatic vocabulary of the language by fusing and stereotyping in meaning. This situation is also important in terms of showing the metaphorization of the basic meaning. On the other hand, it is ensured that a word of the noun type can be used as a verb and the use of the word becomes functional. The sample of the study consists of the compound verbs in Miraj-ı Mustafa, a voluminous mirajname text written in Chagatai Turkish. In the work written by Molla Kābil Seyyid in late Chagatai Turkish, compound verbs formed in noun + verb structure were analyzed. Although compound verbs with different structures are not included in the study, compound verbs formed with auxiliary verbs and descriptive verbs are also found in the work. The literary content of the work has an effect on this. Although the text deals with the subject of mirac, which is a religious motif, the author has enriched the work with elements that enrich the narrative. This has increased the number of compound verbs, especially those that are fused in meaning. The language of the work is clear and comprehensible, but the noun element of the compound verbs is largely composed of Arabic and Persian words. The compound verbs in the work are classified according to whether they have preserved their original meaning/acquired subtleties of meaning and whether they have become metaphorical and idiomatic. The meanings of the detected compound verbs were determined and witnessed according to the text context. It was observed that the same noun and verb formed new compound verbs to indicate different meanings, and the same noun and verb were used in the work to indicate the same field of meaning. It is thought that such studies will contribute to the literature in terms of providing data for compound verb/idiom dictionaries to be made in historical dialects.