Atasözleri bir toplumun düşünce, duygu ve kimliğini içinde barındırmaktadır. Değerli bir söz varlığı kaynağı sayılan atasözlerinin amacı halkı eğitmektir. Atasözleri bir toplumun sosyal değerlerini yansıtmaktadır. Dolayısıyla atasözlerinin incelemesi toplumun değerlerini ve kimliğini tanımaya yardımcı olmaktadır. Öğretici öğütler genellikle bir kısa hikâyenin eşliğinde söylenmektedir. Ancak bu hikayeler zamanla unutulabilir ve sadece eğitici söz, atasözü olarak sonraki nesillere aktarılabilir. Diğer taraftan bazı atasözleri tüm toplum tarafından yaygın olarak kullanılırken bazıları bölgesel olarak kullanılmaktadırlar. Dolayısıyla daha az kişi tarafından bilenen atasözleri ve arkasındaki hikayeler daha çok unutulma tehlikesindeler ve bunların tespiti halk bilimi ve söz varlığı açısından önem arz etmektedir. İran coğrafyasında birçok Türk dili ve ağzı konuşulmaktadır. Ancak ülkede yazı dilinin Farsça olması Türk dillerini etkilemektedir. Dolayısıyla bölgeden derlenen materyallerin tespiti ayrıca Türk dilinin hizmetinde bulunacaktır. Bu çalışmada İran’ın batısında Darabad köyünde kullanılan atasözleri ve onların arkasındaki hikayelerin tespiti amaçlanmaktadır. Sosyal şartların etkisiyle köyde yaşayan birçok kişi özellikle de gençler büyük şehirlere göç ediyorlar ve dolayısıyla köyün nüfusu giderek azalmaktadır. Egemen dil olan Farsçanın etkisinde kalan halk zamanla kendi dili ve kültüründen uzaklaşmaktadır. Bu durumda dil ve kültürün önemli ürünü olan atasözlerinin tespiti daha da önem kazanmaktadır. Böylece Türk dünyasının çok bilinmeyen bir köyündeki halk ürünlerinin tanıtılmasıyla beraber bu atasözlerinin tespiti nesiller arası aktarımına da yardımcı olacaktır. Çalışmada kullanılan materyaller 2019 yılının temmuz ayında derlenmiştir.

Proverbs contain a society's thoughts, feelings, and identity. The purpose of proverbs, which are considered a valuable vocabulary source, is to educate the public. Proverbs reflect the social values of a society. Therefore, examining proverbs helps recognize society's values and identity. A short story often accompanies instructive advice. However, these stories can be forgotten over time and can only be passed on to the next generations as educational words and proverbs. On the other hand, some proverbs are widely used by the whole society, while others are used regionally. Therefore, proverbs that are known by fewer people and the stories behind them are in danger of being forgotten, and their detection is vital in terms of folklore and vocabulary. Many Turkish languages and dialects are spoken in the Iranian geography. However, the fact that the written language in the country is Persian affects the Turkish language. Therefore, identifying materials compiled from the region will also serve the Turkish language. This study aims to identify the sayings and the stories behind them used in the Darabad village in the west of Iran. Due to social conditions, many people living in the village, especially young people, migrate to big cities, and therefore, the village population is gradually decreasing. The people under the influence of Persian, the dominant language, are moving away from their language and culture over time. In this case, identifying proverbs, which are essential products of language and culture, becomes even more critical. Thus, along with introducing folk products in a little-known village in the Turkish world, identifying these proverbs will also help their transmission between generations. The materials used in the study were compiled in July 2019.