Tüm sanat eserleri millî özelliklerinden bağımsız olarak birtakım evrensel nitelikler taşımaktadırlar. Bu manada, farklı kültürlerde telif edilen şiirlerin de ortak özellikleri bulunmaktadır. İnsanoğlunun aşk, korku, heyecan, mutluluk, hayal kırıklığı, hüsran, üzüntü ve fedakârlık gibi ortak duygulara sahip olmasına bağlı olarak şairler de rüyalarını, hayallerini ya da hislerini birbirlerine paralel bir tarzda kaleme almaktadırlar. Bu paralellik bağlamında Doğu ve Batı edebiyatlarında yetişmiş iki önemli şairin şiirlerinin, işlemiş oldukları “aşk” kavramına bağlı olarak karşılaştırılması ve bu karşılaştırma ile şiirdeki evrensel özelliklerin örneklendirilmesi bu sahadaki çalışmalara az da olsa katkı sunacaktır. Bu iki şairden biri “Osmanlı Şiiri” olarak da adlandırılan klasik Türk şiiri sahasının 16. yüzyılda yaşamış ünlü şairi Fuzûlî, diğeri ise İngiliz edebiyatının aynı dönemdeki en meşhur şairlerinden biri olan William Shakespeare’dir. Belli bir edebî gelenek içerisinde dahi bütün şairler ve şiirleri içerikten bağımsız olarak kişisel farklılıklara bağlı bir değişim göstermektedir. Ancak bu değişim daha ziyade üslup boyutunda gerçekleşmektedir. Şiirsel içerik zamana, mekâna ve insanlara göre değişse de asıl konular nadiren değişmektedir. Faklı medeniyetlerde yetişmiş iki şairin şiirlerinde de değişen, içerikten ziyade dil, sembolik malzeme, üslup ve kişisel sanatçı tarzları olarak tezahür etmektedir. Bu çalışmada, şiire dair ortak özellikler aşk kavramı bağlamında iki farklı medeniyetin farklı kültürlerinden yetişmiş iki şair örneğinde değerlendirilmeye çalışılacaktır.
As any other art works, poetic traditions in all over the world have some universal features besides their distinctive national and local characteristics. Throughout the human history common emotions like love, fear, excitement, happiness, disappointment, frustration, sadness, devotion etc. have structured the themes of poems in all literatures of the world. In this regard a famous poet from classical Turkish poetry, Fuzuli and one of the most popular poets of English literature, William Shakespeare both of whom lived approximately in same time period have created their artworks, which have been counted as the most popular artworks of their cultures, depending on the common universal themes mostly based on the theme of love and beloved. The poetic language equipment in terms of figurative terminology, symbol systems, love and beloved perceptions of these two poets are in many aspects similar in spite of their cultural, religious and philosophical differences. In this study, common poetic features in terms of love and beloved are to be analysed in the sample of poems belonging to two poets of two civilisations as a comparative poem analysis due to the necessity for comparative studies on different literature traditions in the world for an exact universal literature theory.
By subscribing to E-Newsletter, you can get the latest news to your e-mail.
