Göç tarihi insanlık tarihi kadar eskidir. Yüzyıllar boyunca dünya halkları, siyasi, dini, çevresel, ekonomik veya kültürel nedenlerle vatanlarını terk ederek gönüllü veya zorunlu olarak yeni yerlere yerleşmişlerdir. Bu eylemlerindeyse hem çevredeki kötü yaşam koşullarından kurtulma isteği hem de göç edilecek bölgelerdeki daha iyi yaşam koşullarının rolü vardır. Edebi eserlerde de kültürün yapı taşlarından biri olan göç ve göçmenlik deneyimi sıklıkla işlenir. Aynı şekilde Japon-Amerikalı yazar Julie Otsuka’nın 2011 yılında yazdığı Tavan Arasındaki Buda romanı da göç temasını resimle eşlenmiş gelin olgusu çerçevesinde işler. Roman, 20. yüzyılın başında ABD’de daha iyi yaşam koşullarına sahip olma umuduyla Japonya’dan San Francisco’ya göç eden resimle eşlenmiş gelinlerin deneyimlerini yansıtır. Ne var ki Japon kadınların evlenerek Amerikan Rüyasını gerçekleştirme serüveni, anakaraya adım atar atmaz bir hüsrana dönüşür ve gelinler, kendilerine biçilen roller kapsamında, hayatları boyunca zorlu ekonomik, sosyal ve kültürel koşullarla yüzleşmek zorunda kalırlar. 1941’de gerçekleşen Pearl Harbour Saldırısı ise, sonunda tüm Japon göçmenler için Amerikan Rüyasının tamamen çöküşü anlamına gelir. Bu bağlamda, bu çalışma, kadın göçmen deneyimine ışık tutmak için resimle eşlenmiş gelin olgusunu tarihsel veriler ışığında ve romandaki yansımalarından hareketle incelemeyi amaçlamaktadır. Çalışma, göç edilen ülkedeki çekici unsurların varlığına rağmen, Otsuka’nın metninde göçmen deneyiminin Japon kadınlar için hüsrana yol açtığı ve göçmenler ile yerli nüfus arasındaki ilişkinin oldukça kırılgan olduğu sonucuna varmaktadır.

The history of migration is as old as the history of humanity. Throughout the centuries, peoples of the world have settled in new places, either voluntarily or by force, abandoning their homelands due to political, religious, environmental, economic, or cultural reasons. Both the desire to escape from the unpleasant living conditions in the environment they live in and better living conditions in the regions-to-be-migrated have a role in their act. In literary works, as one of the building blocks of culture, the immigrant experience is also frequently handled. In the same vein, The Buddha in the Attic, written by Japanese-American writer Julie Otsuka in 2011, deals with the theme of migration within the framework of the picture bride phenomenon. The novel reflects the experiences of picture brides who arrived in San Francisco from Japan in the hope of having better living conditions in the USA at the turn of the 20^th century. However, the adventure of Japanese women to realize the American Dream by getting married turns into a disappointment as soon as they step into the mainland, and each of them faces harsh economic, social, and cultural conditions throughout their lives within the scope of the roles assigned them. The attack on Pearl Harbor in 1941 eventually means the complete collapse of the American Dream for all Japanese immigrants. In this context, this study seeks to examine the picture bride phenomenon based on historical data and its reflections in the novel in order to shed light on the female immigrant experience. It concludes that despite the presence of attractive elements in the new land, the immigrant experience in Otsuka’s text results in frustration for Japanese women and that the relationship between immigrants and the native population is rather fragile.