Toplumların yaşayış biçimi, dünya görüşü, tarih boyu edindiği deneyimleri, siyasi ve coğrafi özellikleri, örf, adet, gelenek ve görenekleri hakkında önemli ipuçları barındıran atasözleri, halk biliminin önemli bir parçasıdır. Kafkasya Bölgesinin yüzyıllardır komşuluk ilişkisi içerisinde olan iki kadim milleti, Türkler ve Gürcülerin tarih boyunca birbirlerini ne kadar etkilediğinin ve bu etkileşimin kültürel anlamda oluşturduğu benzerlik ve ayrılıkların tespit edilmesi için başvurulabilecek önemli kaynaklardan biri de iki dilde eş değerlik gösteren atasözlerinin tespit edilmesidir. Kalıplaşmış ifadeler olan atasözlerinde, bilgi, birikim ve tecrübenin aktarımı için insan ve çevresine ait her unsur bulunmaktadır. Tabiatın önemli bir parçası olan hayvanlar ve hayvanlara dair özellikler de bu birikimin mühim bir ögesidir. İnsanlar ulaşım, iletişim, beslenme ve güvenlik gibi sosyal hayatın temelini oluşturan pek çok alanda hayvanlardan istifade etmiştir. Bu durum, insanların günlük hayatta duygu ve düşüncelerini anlatmak için kullandığı dile de yansımış dolayısıyla hayvan isimleri atasözlerinde de dikkat çekici bir sıklıkla kullanıldığı görülmüştür. Bu farkındalıkla, çalışmanın sınırlılığının hayvan isimleri geçen atasözleri olması kararlaştırılmıştır. Çalışmada, Türkçe ve Gürcücede atasözleri ile ilgili yapılan tanımlarla birlikte iki dildeki atasözleri yapısal ve anlamsal bakımdan incelenip benzerlik düzeyine göre tasnif edilerek listelenmiştir. Atasözlerinin tasnif edilmesi ve başlıkların belirlenmesinde, tam eşdeğerlik, kısmi eşdeğerlik ve sıfır eşdeğerlik ölçütlerinden yola çıkılmış ve çalışmanın içeriği göz önünde bulundurularak yorumlama yapılmıştır. Oluşturulan listelerle iki dildeki hayvan isimleri geçen atasözlerinden yola çıkarak kültür alanındaki paydaşlıklar belirlenmeye çalışılmıştır

Proverbs that embody significant hints about the lifestyles, world views, experiences gained throughout the history, political and geographical characteristics, usages, customs and traditions of the societies are an important part of the folklore. Determination of the proverbs that are equivalent in both languages is one of the important references to be used to detect the extent of interaction throughout the history and the similarities and differences created by this interaction in cultural terms of Turks and Georgians, two archaic nations that have lived in neighbourhood for centuries in the Caucasian Region. Proverbs that are patterned expressions contain every aspect of the human being and surrounding for transfer of information, accumulation and experience. Animals that are an important part of the nature and the characteristics of animals are also an important factor of this accumulation. Humans have benefited from animals in many fields that constitute the base for social life such as transportation, communication, nutrition and security. This has also reflected to the language used to express the emotions and ideas of daily life of humans, and hence, it is observed that the animal names are used in the proverbs noticeably frequently. With this awareness, it has been decided to limit the study to the proverbs that mention the names of animals. In this study, along with the definitions made in relation to the proverbs in Turkish and Georgian languages, the proverbs in two languages have been analyzed in syntactic and semantic ways, and they have been classified and listed according to the level of similarity. Full equivalency, partial equivalency and null equivalency criteria have been taken as basis in classification of proverbs and determination of their headings and interpretation has been made in view of the content of study. It has been tried to determine the common points in cultural field based on the proverbs that mention the animal names in both languages by using the such created lists.